Patricia Routledge, beloved as Hyacinth Bucket, died at 96. The Dame’s legacy spans Tony, Olivier wins and a lasting sitcom impact.